【百家讲坛】诗人胡桑：但愿时间能触及一个身影

通讯员：张怡凡

责任编辑：周山琪

百家讲坛

（第193讲）

主题：爱的阶梯，爱的深渊——从但丁到米兰昆德拉的“爱情”书写

主讲人：胡桑

时间：2019年4月17日（周三）18：00

地点：东E101

你可能听说过，曾有个长于江南小镇的男子写道“这个夏天，我要更隐秘地活着”。有诗名桑，胡桑胡桑，道尽无数沉沦与难耐，缓慢而节制，内涵着那个如海螺壳般的灵魂是那个诗人胡桑，是怀念少年生活书写着“我最开心的时刻是年夜饭后，到屋前的稻地上想着夜空发射那些色彩斑斓的烟花，那是我荡漾起的冬天夜晚的浪花”的诗人胡桑。

胡桑，2014年毕业于同济大学哲学系，获哲学博士学位，现任教于同济大学中文系。除却在大学教书，胡桑还有两个更重要的身份那便是诗人和翻译家。早在2006年，25岁的胡桑就获得了《上海文学》新人奖，而这只是他筑梦人生的刚刚开始。2007年他被评为上海大学诗歌节召集人，2010年起成为深圳《特区文学》“诗人联席阅读”和“十面埋伏”专栏特邀批评家之一，2011年入选“中国‘80后’诗歌十年成就奖”之中国“80后”十佳理论建设者，2012年获《诗刊》“诗歌中国”青年诗人奖等等。他凭借着自己诗人的身份，凭借着自己翻译的那些诗句，在这个愈发物欲的世界里活出了自己的一方净土。

他的诗句，标榜着细致，或曰细致的幻觉。无论是“痛苦如此精确，裁剪出那么多疲惫的岛屿，路边的旅馆教会你沉默，就像一滴落入裂缝的水”，或是“我们被迫改变，为了虚无的目的，习惯了时尚的陆土，而我几乎已经无法认出自己”无不淋漓尽致地书写着他的内心。

他的代表作《惶然书》，在智识与思辨之间，融入了现实生活的内容，多侧面地展示了生活的惶然和存在之难。在获得“诗歌中国”青年诗人奖时，授奖词曾这样写道“他的诗，坚实、内敛，开合有度、从容不迫，在词与物、智识与感悟之间，融入生存的经验与思辨。隐忍的痛伴随着延绵的思，令灵魂的自省和现实的批判相得益彰。以渺小北纬、恍然无助的个体心灵挣扎，体现诗来自虚无而又拒绝虚无的坚韧。”他的笔下既是现实的，也是虚无的；就像想要用极易被挣断的绳子去拖住世界的步伐的执着者，无奈却又万分的惊艳。

他亦是著名的译者，在外国文学方面有深厚的造诣。众所周知，翻译诗歌相较于翻译一般的文学作品，拥有的困难更多。在有限的短短几个字中，将原生语言想要表达以及尚未表达的意境描绘出来，实在是不易。在秉持着求实的态度以及不断细细地研究，胡桑做到了，他的译品贴近原文，并且还原作者的原始意义。

在翻译奥登的《诗人与城市》时，所写的“一个有节气的人如果必须为争取六七样东西随时准备好去死，游戏的权利、虚度光阴地权利在其中并不是排名最靠后的”便最大程度地还原了原文着重强调每一种权利。在翻译辛伯斯卡地的《我曾这样寂寞生活》时译道：“言语，不要怪罪我借用了庄严的词句，又竭尽全力让他们变得轻盈”……他的作品无一不是入木三分，让看的人分外震撼而又哀伤的。就像会上瘾的罂粟和侵入大脑的狂想，过去未来，伤心快乐，虚无与现实交杂，实在是百感交集。

实在有幸，胡桑老师将为我们带来以关于“爱情”的文学书写为主题的讲座，这一次，无需再透过文字与情感去了解胡桑老师，去感受自己内心。爱好文学的同学可以在现场与胡桑老师深度交流看法的同时，也可以拓宽视野，开拓知识面，体会不同境遇中人类的爱恨离合，倾听古今中外文学家书写的爱情篇章。

近期精彩回顾

END

源||校团委学术部

让我们一起感受胡桑的诗歌之路！